driving surface

above bubble point pressure — давление выше давления насыщения

closed-in bottom hole pressure — статическое забойное давление в неработающей скважине

flowing bottom hole pressure — динамическое забойное давление

flowing tubing head pressure — давление на устье фонтанирующей скважины

intake well head pressure — давление на приёме (нагнетательной скважины)

maximum allowable working pressure — максимально допустимое рабочее давление

maximum initial field pressure — максимальное первоначальное пластовое давление

original average reservoir pressure — первоначальное среднее пластовое давление

pressure above bubble point — давление выше давления насыщения

pressure above the atmospheric — давление выше атмосферного; манометрическое [избыточное] давление, сверхдавление

pressure applied at the surface — давление, создаваемое на устье скважины

pressure at the economic level — давление, определяемое экономичностью разработки

pressure at the well bore — забойное давление

pressure on the bit — давление на долото, нагрузка на долото

pressure on the tool — давление на инструмент (нагрузка на долото)

shut-in bottom hole pressure — забойное давление в закрытой оставленной скважине

shut-in drill pipe pressure — давление в бурильной колонне при закрытом устье

pressure applied at surface — давление, создаваемое на устье скважины;

pressure at economic level — давление, определяемое экономичностью обработки;

pressure at well bore — забойное давление;

pressure in place — давление в залежи;

pressure in reservoir — давление в залежи;

pressure on bit — давление на долото, нагрузка на долото;

pressure on intake side of pump — давление на входе в насос;

pressure per diamond — удельное давление на один алмаз;

to keep up pressure — поддерживать давление;

to maintain pressure — поддерживать давление;

to offset formation pressure — создавать противодавление на пласт;

to pressure up — проверять плотность соединений перед кислотной обработкой; опрессовывать

resistance to abrasion — абразивостойкость, сопротивляемость к износу

resistance to air permeability — сопротивление воздухопроницанию

resistance to bond — прочность в связях

resistance to cold — морозостойкость

resistance to cracking — трещиностойкость

resistance to driving — сопротивление забивке

resistance to effects of heat — теплостойкость

resistance to end crushing — сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна

resistance to frost — морозостойкость

resistance to heat absorption — сопротивление тепловосприятию

resistance to heat convection — сопротивление теплоотдаче

resistance to heat transfer — сопротивление теплопередаче

resistance to impact — сопротивление удару

resistance to lateral bending — сопротивление продольному изгибу, выпучиванию

resistance to pile driving — сопротивление забивке, силовая реакция сваи, шпунта

resistance to repeated non-alternating stresses — предел усталости при однозначных циклах

resistance to separation — сопротивление отрыву

resistance to shock — сопротивление удару, сопротивление толчку

resistance to traction — сопротивление движению

resistance to vapour permeability — сопротивление паропроницанию

resistance to wear — сопротивление износу, прочность на износ, износостойкость

resistance to weather — сопротивление выветриванию; сопротивление атмосферным влияниям

resistance to withdrawal of nails — сопротивление выдёргиванию гвоздей

resistance to air passage [penetration, permeability] — воздухонепроницаемость

resistance to chemical attack — химическая стойкость

resistance to freezing and thawing — морозостойкость

resistance to heat absorption — сопротивление тепловосприятию

resistance to heat transfer — сопротивление теплопередаче

resistance to plastic flow — сопротивление пластическому течению

resistance to rupture — сопротивление разрыву, прочность на разрыв

resistance to vapor passage [penetration, permeability] — паронепроницаемость

resistance to water attack — водостойкость

resistance to wear — абразивостойкость

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

to run outside — salir* corriendo

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

the outside world — el mundo exterior

to be/go outside — estar/salir fuera

seen from outside — visto desde fuera

outside the city — fuera de la ciudad, en las afueras de la ciudad

it's outside the normal range — cae fuera del alcance normal

the car outside the house — el coche que está frente a la casa

he waited outside the door — esperó en la puerta

this matter is outside their jurisdiction — este asunto queda fuera de su competencia

that's outside our terms of reference — eso no entra dentro de nuestro cometido

it's outside my experience — no tengo experiencia en eso

an outside chance — una posibilidad remota

to get an outside opinion — pedir una opinión independiente

judging from the outside — a juzgar por las apariencias

to open a window from the outside — abrir una ventana desde fuera

on the outside — por fuera

at the (very) outside — a lo sumo, como máximo

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

to run outside — salir* corriendo

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

the outside world — el mundo exterior

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

come inside — entra, pasa

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

the inside of the foot — la parte de dentro del pie

to know sth from the inside — saber algo por experiencia propia

she turned the sock inside out — le dio la vuelta al calcetín, volvió el calcetín del revés

they turned the whole place inside out — lo revolvieron todo, lo registraron todo de arriba abajo

to know a subject inside out — conocer un tema de cabo a rabo

he knows the district inside out — se conoce el distrito como la palma de la mano

the inside of the jacket is sheepskin — la parte de dentro de la chaqueta es de piel de borrego

once inside, he was trapped — una vez dentro estaba atrapado

it gives me a lovely warm feeling inside — me produce una sensación muy agradable por dentro

deep inside he is worried — en el fondo está preocupado

please step inside — pase (usted)

he went inside the house — entró en la casa

75% of chief executives come from inside the company — un 75% de los altos cargos directivos proceden de la propia empresa

inside four hours — en menos de cuatro horas

her time was five seconds inside the record — superó el récord por cinco segundos

the inside pages of a newspaper — las páginas interiores de un periódico

the KGB: the inside story — la KGB: la historia secreta

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

come inside — entra, pasa

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

a true mirror of public opinion — un verdadero reflejo de la opinión pública

she got in the car and adjusted the mirror — entró en el coche y ajustó el retrovisor

a true mirror of public opinion — un verdadero reflejo de la opinión pública

gritar desaforadamente — to shout one's head off